我院首期“校友讲坛”开讲  同传周密分享翻译心得

感谢母校为她打下成功的底色

为了让我院学子近距离领略优秀校友风采，从他们的奋斗历程中得到启迪和激励，在建校15周年之际，我院“校友讲坛”正式启动。11月13日下午，讲坛迎来首位嘉宾：2005届英语经贸系毕业生周密。这位自由高端同传人，为现场近千名学弟学妹带来了《大数据与同传人》的讲座，分享了她的职业心得和爱校情怀。

“我非常感谢母校当年的严格要求”，毕业十年再回母校的周密感慨万千。到目前为止，她已经参加了上千场国际会议的同传工作，为联合国教科文组织、国际减灾署等国际组织和世界各领域的名人担任过翻译，同传能力在业界得到广泛认可。周密表示，自己最不能忘记的时光还是在母校求学的日子，那段时间为她打下了成功的底色。在校时，周密以87分的高分通过英语专业八级考试，拿到了人社部CATTI的二级口译证。她在讲座中回忆了当时学院老师的严格要求，如从最基础的音标听写到上课随时抽背课文，都为学生打下了扎实的基础。在老师的严格要求和悉心指导下，周密背诵了牛津高阶词典，考专八时做完了市面上所有的习题，她告诉学弟学妹：川外成都学院有自己的精神——那些练听力时整齐竖起的收音机银竿，那些在睡觉说梦话时都能蹦出来的外语词句，那些被翻烂的字典……这种踏实刻苦的学风，值得每一个身处这个集体的学生感到自豪。

作为高端自由同传人，周密在讲座中介绍了同传的职业定位、发展趋势和成为职业同传人需要具备的素养。在她看来，一名职业同声传译者，是以扎实的语言功底为基础，同时要不断吸纳各领域的新知识，成为一名“小百科”。她希望学弟学妹们抓紧大学时间多多贮备，“你的学问不会辜负你。”整场讲座，周密和同学们互动热烈，她的精彩分享和成功经验让现场的同学们获益匪浅。

奔赴五洲四海的毕业生是学院永远的牵挂，奋斗在各个岗位的校友是学院珍贵的财富。“校友讲坛”将持续搭建起在校生和校友的交流平台，彰显真挚的校友情感和浓浓的母校深情，为我院丰富多彩的校园文化再添亮色。