我校多语种翻译与国际传播研究中心举办首届学术研讨会

 供稿 / 融媒体中心 江浪莎 陈右平 蒙春彤      摄影 / 王凯强 杨文

为深入贯彻落实国家关于加强哲学社会科学研究、提升中华文化国际传播能力的部署要求，抢抓人工智能发展机遇，聚力推进有组织科研，服务四川高质量发展、助力全省高水平对外开放，10月23日，我校多语种翻译与国际传播研究中心（以下简称“研究中心”）首届学术研讨会顺利举办。本次研讨会以“人工智能时代多语种翻译与国际传播创新”为主题，设置主旨报告、专题报告、新书发布、分会场研讨等环节。研究中心主任、校长张华春教授，副校长沈光临教授出席开幕式；成都市社科联（院）党组成员、副主席、副院长李好，四川外国语大学法语学院学术院长、世界法语区发展研究中心主任杨少琳教授，我校成都校友会名誉会长、崇州市商务局服务业产业发展总监赵子博应邀作主旨报告；来自首都经济贸易大学、山东师范大学、四川轻化工大学、中国民用航空飞行学院、西华大学等近20所高校及科研机构的60余位专家学者、师生代表参会。与会人员围绕人工智能与翻译技术、多语种翻译资源建设、巴蜀文化转译、非物质文化遗产国际传播、区域国别研究等议题深入研讨，互学互鉴、凝聚共识、共谋发展。

张华春校长在开幕式致辞中对各位专家学者的到来表示热烈欢迎，向长期关心支持学校发展与研究中心建设的各界朋友致以诚挚谢意。他指出，研究中心获批四川省教育厅高校人文社会科学重点研究基地，是学校依托外语学科特色服务国家战略与四川对外开放的重要布局，也是推进有组织科研、提升科研平台建设能级的关键抓手。自成立以来，研究中心紧扣国家战略与地方发展需求，坚持问题导向，汇聚学术资源，逐步形成特色鲜明的发展路径：一是锚定国家战略与区域发展任务，持续提升有组织科研质效；二是发挥多语种学科优势，推动翻译研究向知识服务转型；三是深化学科交叉融合，构建多语种、多区域、多场景研究格局；四是秉持开放协同理念，构筑多元参与的学术共同体；五是赋能地方开放发展，推动语言优势转化为服务效能，在课题申报、资政研究、应用型译著与教材编写、区域国别平台建设、学术集刊出版、重大涉外语言服务等方面取得扎实成效。面对人工智能浪潮，中心将牢牢把握“国家战略需求与地方发展需求相结合、学术研究与社会实践相结合、传统学科优势与人工智能技术相结合”，奋力开辟多语种翻译与国际传播研究新赛道，为四川高质量发展贡献智慧力量。

开幕式上同步举行了我校《应用型高等教育研究与实践（2026）》新书首发仪式。该书是省内首部系统汇集应用型高等教育研究与实践成果的学术论文集，特设“真实素材”研究专栏，探索将行业资源、真实场景、实践任务转化为育人资源，着力培育通晓语言、熟悉行业的复合型涉外人才。张华春校长与李好副主席共同为新书揭幕，现场响起热烈掌声。

在主旨报告环节，三位嘉宾分享前沿思考与实践经验，报告内容兼具理论高度与现实价值。李好副主席以《做深做细做实区域国别研究 建设西部特色鲜明的新型智库》为题作分享。他谈到，在我国日益走近世界舞台中央的时代背景下，区域国别学作为服务国家战略的新兴交叉应用型学科，亟需构建具有原创性、标识性的中国特色自主知识体系。针对当前学科研究与智库建设普遍存在研究精准性不足、理论知识储备薄弱、问题导向不够鲜明等短板，他提出两条建设路径：一是聚焦重点方向、服务大局精准发力，紧扣国家重大战略与地方中心工作，在战略对接、产业合作、通道经济、国别风险研判预警等领域深耕细研；二是创新研究方法、夯实根基塑造特色，重视田野调查与“在地化”研究，深化跨学科融合，加强语言能力支撑。他特别指出，成都外国语学院具备建设区域国别研究智库的良好基础和独特优势，希望研究中心持续发力，为建设西部特色鲜明的新型智库贡献力量。

杨少琳教授以《AI时代多语种翻译赋能“一带一路”区域国别研究与国际传播创新》为题作报告。她解读人工智能技术为语言服务、国际传播领域带来的变革机遇，指出当前存在AI翻译低资源语种语料储备不足、译文与本土语境脱节和外语人才“懂语言、弱国别”、国际化传播同质化等现实困境。她提出，应当推动人工智能语言服务、区域国别研究、国际传播三者协同联动，搭建“AI技术+本土语料”精准翻译体系，促使区域国别研究成果转化为适配海外受众的传播话语，结合不同地域文化特征开展分众化数字传播，助力中国自主国际传播话语体系区域化，以此服务“一带一路”民心相通，探索对外传播全新范式。

赵子博总监作题为《崇州出海产业扶持政策》报告。他介绍，崇州外贸发展势头强劲，进出口总量与增速位居成都前列，电子信息、智能家居、绿色建材等特色产品远销38个国家和地区。在企业“走出去”过程中，跨境谈判、合同拟定、知识产权处置、跨文化沟通等复杂业务无法依靠通用AI完成，迫切需要懂产业、熟政策、精语言的复合型人才。他表示，崇州已出台多项举措赋能企业出海，语言能力在外贸实务中具有核心价值，“语言+外贸”人才将拥有广阔的发展前景。

在主题报告环节，教育部外指委西班牙语分委会委员、我校西欧语言学院王友伶教授以《AI时代复合型应用型西班牙语人才培养的探索与思考》为题作分享。她提出，当前人工智能已能完成基础语言转换工作，外语教学应从培养“语言工具人”转向培养解决产业实务难题的“场景解题人”。立足中拉合作、成渝企业开拓拉美市场和AI驱动专业转型的现实需求，她以我校西班牙语专业为例，介绍人才培养改革经验：优化专业方向、开发产业教学资源、搭建产教融合机制等，依托虚拟仿真实验室、产业研究院等平台引入行业导师和真实项目，建立企业参与的多元评价机制，西班牙语专业在国际交流合作、学生海外实习创业等方面取得了明显成效。现场，上海外语教育出版社多语营销部营销经理朱佳锋作交流发言，介绍外教社日、俄、德、法、西等多语种全层级教材建设成果，推介多部经典教材与新编应用型教材，讲解数字智慧教育系列平台、教育部白名单赛事、教研培训等优质资源，赋能外语专业教师发展，助力多语种复合型人才培养。

研讨会设置两个分会场，吸引了包括我校罗园媛、田玉、邓晨晨、徐雅玲、梁巧娟、马川雅、叶红叶等教师在内的十余位师生分享研究成果。分会场一“人工智能赋能多语种翻译实践”由我校中东欧语言学院张籍元博士主持，与会师生围绕双语翻译难题破解、翻译技术课程建设、非遗国际传播、涉外赛事语言人才培养等议题充分研讨，碰撞学术观点。分会场二“巴蜀文化转译与国际传播创新”由我校亚非语言学院院长刘鹰教授主持，报告聚焦川酒、羌绣、川北薅草锣鼓、三星堆等巴蜀文化符号的多语种转译、跨域传播与活态传承，选题视角多元，研讨氛围浓厚。

研讨会闭幕式由我校马克思主义学院党委书记田永伟主持。西安欧亚学院柳亚芳博士、四川民族学院仪雪博士分别就两个分会场情况作总结点评。两位专家认为，本次汇报视角丰富，既结合中华文化对外传播时代命题，又有机融入人工智能技术、海外传播平台建设等行业前沿，对一线教师开展教学科研颇具启发。我校科研处处长何晶晶代表研究中心作会议总结，表示本次研讨深化了学界对人工智能赋能多语种翻译与国际传播的认知，期待各方在课题申报、联合调研、成果培育、国际交流等方面深化协作，推动学术研究、人才培养与行业实践创新共进。

本次研讨会搭建了良好的学术交流平台，下一步，多语种翻译与国际传播研究中心将持续整合资源、深耕研究领域，依托学校外语学科特色，聚焦四川企业出海、跨境电商、文旅、医疗等领域的语言服务与国际传播现实需求，推动研究成果落地转化，形成具有校本特色和持续研究能力的学术方向，促进人工智能技术同多语种翻译、国际传播深度融合，持续提升中华优秀传统文化、巴蜀文化及四川地域特色文化国际传播效能，为服务国家对外开放战略与四川经济社会高质量发展赋能增效。

一审一校：陈右平

二审二校：江浪莎

三审三校：韩宏文